
転勤族の我が家。約4年のアメリカ生活を終えて、子供達は4月から公立中学校・小学校へ通っています。
アメリカでは日本人どころかアジア人も少ない地域に住んでいたため、家以外は完全に英語。英語が話せなかった子供達も2年を超えたころから英語が流暢になり、第2子は数学とそれに伴い時間割の影響で副教科も飛び級しています。
▼2歳違いの兄弟が同じクラスにいるというのは「どうなの!?」と思いましたが、結果としてよい経験だったようです。よくも悪くも、2人が勉強に対して同等に議論します。
第1子は、帰国して英検準1級合格済み。余裕もあり本人も「自分は英語が得意」だと思っていたのですが、思っていたより日本公立中学校の英語に苦戦中。
2学期開始早々にあった定期テストの結果の話と、受験対策で解いている過去問集について。
帰国子女の解けない英語と、帰国子女が得意な英語の話です。
*実話ですがあくまで個人の体験です。
1.帰国子女は中学1年生レベルの英語が苦手

中学3年生の4月から、日本の公立中学校に編入した第1子。
アメリカに住んでいるときも、
「B動詞って何!??意味がわからない!」
とずっと言っていました。4年たってもわからず。
今現在日本に帰った後も、「B動詞」という感覚はわからないそうです。第1子だけでなく、中学1年生の第2子もここにはつまずいています。
子供「B動詞って、is are was were ・・・」
と、日本の英語が苦手な子供のように1つずつ毎回あげています。そして、毎回1つぐらい抜けがあります。
今回2学期初めにあった定期テスト。
第1子中学3年生の間違った英語は、
- 三単現のSをつけ忘れた
- how many times のSをつけ忘れた
正答率が低い問題は間違えませんが、
「なんでそんな英語間違えるの??」
というところを間違えます。
夫「manyは数えられる、muchは数えられないものに使われるでしょ!!」
と説明していましたが、この感覚も帰国子女の子供にはなさそうでした。
日本人が日本語を自然に話しているように、子供達も英語は日本語に訳さずそのままアメリカの感覚で理解しているため、
「1つ1つの英単語は自分の中ではわかっているけれど、日本語では説明できないし言い換えられない。」
ということが多々あります。
第1子は英語を使う仕事に就きたいようですが、日本関係の企業だと英語を日本語に変える必要もあるので、このままだと厳しいのではと親目線では感じています。
▼英語がわからなかったのに、今では日本でも英語で話したいという第1子。
↓日本の湿気がすごい
↓アメリカで使っていた布団乾燥機。日本でも靴と布団を乾かしています
↓スマイルゼミもやりました。課題が進研ゼミより少なくて達成しやすいです
2.高校受験過去問題、難関校英語は解ける

公立中学校の定期テストや実力テストには苦戦している帰国子女の第1子ですが、希望している高校の過去問題集の英語はそれなりに解けています。
テストの初めにあるような単語や簡単な文法問題は間違えることがありますが、難関校ほど英語の長文問題の文章が長くなったり難しい単語が出てきたりするため、英検準1級は受かっていて1級問題集を解いている第1子は普通の日本人生徒よりは有利です。
帰国子女、英語は話せると言っても日本の英語の問題は相性があると言えそうです。とくに、受験はスピーキングのテストがなくリスニングがない学校もあるので、筆記問題との相性はとても大事。
もちろん公立高校も受験予定ですが、英語で差が出る長文読解や難関問題を出す私立高校なども受験予定です。
良くも悪くも、本人はとてもポジティブ!
日本帰国のハイテンションがまだ続いていて、子供3人ともアニメや漫画にはまり中
せめてもと高校リサーチや滑り止めの数を増やす(A日程B日程あるところ)ことでフォローするしかありません
↓アメリカでは3人とも最後は進研ゼミ。第1子は途中から始めたのでついていけなくなりました
▼アメリカ人との会話!
↓ランキング参加中。ぽちっとお願いします。励みになります
にほんブログ村
スポンサードリンク
コメント