バイリンガル帰国子女、英語と日本語の切り替えは？元アメリカ駐在小学生 : 子供3人、元リケジョ転勤妻の奮闘記

転勤族の我が家。約4年のアメリカ駐在を終えて日本に帰国しました。

子供は、

中学３年生
中学１年生
小学２年生

帰国から５か月経過した今、まだ第３子小学２年生は家でもよく英語で話しています。けれど、学校の個別面談の際に

担任の先生「学校では英語の授業以外は一切英語を話していません。」

本当に！？？

帰国子女の子供はいつ日本で英語を使う？５か月間子供の英語を話すタイミングを観察して気づいた元アメリカ駐在家族の英語体験談です。

＊実話ですが、あくまで個人の体験談です。あらかじめご了承ください。

英語で話すのは、アメリカと同じシチュエーションの時

日本の学校で英語を使わない理由

1.英語で話すのは、アメリカと同じシチュエーションの時

アメリカでは、日本人が１人もいないアメリカ現地小学校＆中学校に通っていました。田舎なので、日系スーパーどころかアジア系スーパーも車で３０分以内にはありませんでした。

▼英語を全く勉強せずアメリカ現地学校に入ったので、初めは大変でした

当然一番問題だったのが、
「英語を話せないこと」。

そのため、無理せず嫌にならない程度に英語を習得することを優先。特別なことはせず、アメリカ人のいる子供イベントに行ったり呼ばれたらお友達の家に遊びに行ったり、慣れたころには喜んで英語のyoutubeを見るようになりました。

▼末っ子。すっかりアメリカに慣れて日本のお弁当を嫌がりました

今でもアメリカの食べ物が好きです。

どっぷり英語に使ったので、本人の中で
「アメリカと同じ環境の場合は、日本でも英語。」
なようです。

具体的に言うと、ゲームをするとき。

我が家の場合、アメリカでは

第１子は完全日本語
第２子は英語多め
第３子は遊んでいるときは英語多めで、アメリカで先に知った単語は英語

でした。

ニンテンドースイッチを持っていますが、アメリカで第２子と第３子が一緒にゲームをするときは完全英語で会話でした。

そのため、日本に帰った後もニンテンドースイッチをするときは英語です。

面白いのが、日本に帰国してから遊ぶようになったゲームソフトの場合、私も一緒に遊んでいたら完全に日本語

アメリカではお友達が遊びに来たときは子供３人も英語で会話していたので、アメリカと同じ状況だと日本でも英語で話すようです。

そんなわけで、日本に帰国した後も第３子は家で第１子第２子に話しかけるときも話題によっては英語。第１子第２子が日本語で回答したとしても、英語で話し続けます。

↓欲しいと思っていた排気口カバー、買いました！迷ったけど白で問題なし

次の転勤先でも使えればいいのですが…

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

＼半額クーポン！2/20！6:00～2H／累計販売数100000台突破【サクラク排気口カバー奥行伸縮】＼奥行伸縮排気口カバーのパイオニア／【公式】 60cm 75cm フラットラック型＼熱い・重いお鍋が置ける／【正規品】
価格：3,590円～（税込、送料無料) (2025/2/18時点)

2．日本の学校で英語を使わない理由

日本の小学校で一切英語を使っていない理由。

前述通り、子供の中では
アメリカで英語を話していた時と同じ状況にあるかどうかで、英語を使うかどうか判断している
ようです。

日本の学校は教室も授業もアメリカとは全く違うので、子供の中では英語とつながっていないよう。

例えば、第３子は日本の学校に通うのが初めてだったのでノートに書いたり定規を使ったりが出来ませんでした。

日本では自分の教科書があって自分で管理し、名前を書く。この経験もなし。出席番号もあったものの書くことはなかったので、いまだに教科書の名前のところに書く「番号」のところがうまく書けません。

「１年１組　２０番」
と書くところを、
「１年１組　番２０」
と書くことが多いです。注意すると
「合ってる！！！

」
と怒るので困っています（先生に聞いておいで！と言ったり、先生の前で同じ質問をすることで納得）

日本の学校とアメリカの学校は全く違うので、子供の中では同じ「小学校」となっていないようです。

せっかく英語が話せるようになったので、できるだけ維持してもらいたい親。英語の習い事などは一切していないので、自然にどれだけ維持できるか観察中。

「英語を話してもらいたい」
と私（母）が英語で話しかけると
第３子「ママの英語、気持ち悪いから話さないで！！」
と怒られます

私だけ今でもアメリカで習っていた先生にオンラインで英語を習い続けているのに、ショック…

どれだけ頑張っても、子供の間に英語を身に着けた子供にはかなわないと痛感しています。正直、字幕なしで洋画を見たり私が読めないレベルの洋書を読んでいる子供をみるとうらやましいです