転勤族の我が家。4年弱のアメリカ駐在生活を終えて、3月末に日本に帰国しました。４月から日本の公立学校の

• 中学３年生
• 中学１年生
• 小学２年生

に編入したわが子。アメリカでは日本人が１人もいない現地小学校と中学校に通っていたため、アメリカ駐在中日本語を話すのは家のみでした。

帰国してすぐに英検準1級に受かった中学3年生。

英検準1級に受かっていれば、日本の公立中学校（レベルは高くない）の期末テスト英語は100点とれる？

初めて日本の期末テストを受けてみたアメリカ帰国子女の教育体験談です。

＊実話ですが、あくまで体験談です。あらかじめご了承ください。

英検準1級でも英語100点はとれない

結果、英検準1級に受かっている中学3年生は日本の公立中学校の期末テストの英語で100点をとれませんでした！

やってしまったと思っている、第1子。冗談だったのに、
「はい、罰金」
とお金を渡してきました。

先日臨時にあげたお小遣い。エーと思いながら受け取った私（ひどい！）。

帰国子女の子供が苦手だと思っているのは、英語を日本に翻訳する問題。今回は間違えなかったようですが、苦手意識があるそうです。

間違えたのは、余計な英語を書いたところと、過去形と現在形がよくわかっていないところです。

アメリカだと感覚で英語を話しているので、いざ日本のような文章を書く問題がでると
「過去形ってなに？？？」
となるそう。

英語で小論文を書いたりプレゼンを作って発表したりは日本の生徒より得意ですが、テストとなると満点を取るのは難しいようです。

子供の通う学校では、タブレットに英語の長文の課題を出して各自翻訳してアップデートする（共有する）というものがありました。

子供の翻訳を見てみると、全体的な英語の意味は分かるけれど、それぞれの英単語に対応して翻訳している部分がわかりにくい！

つまり、日本のテストだと採点しにくそうな解答。

担任（英語）は子供が帰国子女で英語がわかっていると思っているのでそういうものでも〇にしてくれているようなのですが、受験のことを考えると厳しそうです。



↓アメリカにはなかった青汁、子供が満喫中

【エントリーでP10倍】青汁 送料無料 大麦若葉 100% 大容量230g 約77日分 有機大麦若葉 粉末 安心の229種類残留農薬検査済 ランキング「メール便で送料無料」 価格：999円（税込、送料無料) (2026/5/28時点)

▼アメリカの宿題、簡単なこともあればかなり難しいことも。第３子は漢字のドリルに苦戦中。

↓沖縄修学旅行で食べてきたブルーシール。ネットでも買えると思いましたが言わずこっそり購入予定。

↓日本から持ってきたホタテ。ソフトが断然おすすめです！

【最大半額以下タイムセール！16日10:00迄 1,000円ポッキリ！】 おつまみ 珍味 【北海道産 旨味凝縮 .ソフトほたて干し貝柱90g.】 ほたて 帆立 貝柱 訳あり 乾燥ホタテ貝柱 乾燥帆立貝柱 送料無料 セット ポイント消化 1000円 業務用 食品 乾物 海鮮 海産物 【D03】 【★】 価格：1,000円（税込、送料無料) (2026/1/14時点) 楽天で購入

↓ランキング参加中。ぽちっとお願いします。励みになります

にほんブログ村

▼後悔しない転勤パッキング。